1 00:00:05,560 --> 00:00:08,290 Okay, and let's keep ice on that knee for another ten minutes. 2 00:00:08,420 --> 00:00:10,910 - Be back to check on you soon. - Okay. 3 00:00:12,390 --> 00:00:14,810 When was the last time you ate? 4 00:00:14,950 --> 00:00:17,750 The launch, I guess. Couldn't eat if I tried. 5 00:00:17,880 --> 00:00:20,120 I know it's rough, just waiting for news. 6 00:00:20,260 --> 00:00:22,640 How you holding up? 7 00:00:22,780 --> 00:00:25,960 Honestly, being here with you guys, it helps a ton. 8 00:00:26,100 --> 00:00:28,270 Well, that, and not talking about how I'm holding up. 9 00:00:28,410 --> 00:00:29,890 Yeah, copy that. 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,410 Hey, are you guys free? 11 00:00:32,550 --> 00:00:34,380 - Where do you need us? - Mr. Gomez. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,040 He was knocked over by a delivery bot. 13 00:00:36,070 --> 00:00:37,350 I think he has a sprained ankle. 14 00:00:37,420 --> 00:00:38,940 - Okay, we'll take care of him. - Hey. 15 00:00:39,070 --> 00:00:42,000 Got two new volunteers for you. Nurse Patti and lifeguard stew. 16 00:00:42,150 --> 00:00:43,196 Good. Get them started on yellow tags. 17 00:00:43,220 --> 00:00:44,460 - You got it. - Thank you. 18 00:00:44,600 --> 00:00:46,810 - How's her shoulder? - It's dislocated. 19 00:00:46,940 --> 00:00:49,166 If you're okay with it, Eddie here can pop it back into place. 20 00:00:49,190 --> 00:00:51,750 - You don't want to handle this, cap? - No, you got this, Eddie. 21 00:00:53,090 --> 00:00:55,090 Hey. 22 00:00:55,230 --> 00:00:57,410 - Mom. - You're back. 23 00:00:57,540 --> 00:00:59,060 My sweeties. 24 00:01:00,780 --> 00:01:02,090 How's mama? 25 00:01:02,230 --> 00:01:03,610 She says hi. 26 00:01:03,750 --> 00:01:05,960 Come on, I'll tell you all about it. 27 00:01:07,450 --> 00:01:09,630 What's the latest on hen and Athena? 28 00:01:09,760 --> 00:01:11,380 They made it to the iss. 29 00:01:11,520 --> 00:01:13,180 But...? 30 00:01:13,310 --> 00:01:15,660 There's no way of knowing what's going on 31 00:01:15,800 --> 00:01:16,910 or what shape they're in. 32 00:01:18,180 --> 00:01:20,800 So, they're in a black box in the middle of space. 33 00:01:20,940 --> 00:01:22,840 In the middle of a debris field. 34 00:01:22,980 --> 00:01:25,470 Maybe no news is good news? 35 00:01:25,600 --> 00:01:26,910 I hope so. 36 00:01:47,310 --> 00:01:49,380 Everybody okay? 37 00:01:51,010 --> 00:01:52,700 - Yeah. - Still here. 38 00:01:52,840 --> 00:01:54,810 - 'Thena, you good? - Yeah? 39 00:01:54,940 --> 00:01:58,150 Yeah. Considering we're on a space station 40 00:01:58,290 --> 00:01:59,910 that just took a thousand bullets. 41 00:02:00,050 --> 00:02:02,640 - So then let's get the hell out of here. - Agreed. 42 00:02:02,780 --> 00:02:04,130 So what's the plan? 43 00:02:05,370 --> 00:02:07,480 We were hoping you could tell us. 44 00:02:07,610 --> 00:02:09,750 You mean Tripp hauser sent you here 45 00:02:09,890 --> 00:02:11,796 - with no further instruction? - Tripp didn't send us. 46 00:02:11,820 --> 00:02:13,580 My wife works for paal. 47 00:02:13,720 --> 00:02:16,830 She reached us with a meridian sat phone and directed us here. 48 00:02:16,960 --> 00:02:18,930 Meridian doesn't work this high. 49 00:02:19,070 --> 00:02:21,470 We know. She said that we could come here and wait for help. 50 00:02:21,520 --> 00:02:23,000 Help is not coming. 51 00:02:23,140 --> 00:02:25,900 All our comms are down, nav is shot, 52 00:02:26,040 --> 00:02:28,730 and in 44 minutes, that debris field 53 00:02:28,870 --> 00:02:31,220 either skewers us or knocks out our last 54 00:02:31,360 --> 00:02:33,710 heat exchanger and turns us into human ice cubes. 55 00:02:33,840 --> 00:02:36,460 We climbed aboard a sinking ship. 56 00:02:36,600 --> 00:02:38,710 Isn't there an escape pod or something? 57 00:02:38,850 --> 00:02:42,270 The soyuz, but it only rides four. 58 00:02:42,400 --> 00:02:45,200 So we strip it down, and I'll rig up some more seats. 59 00:02:45,340 --> 00:02:47,270 Could that work? 60 00:02:47,410 --> 00:02:48,410 Yeah, it could. 61 00:02:49,860 --> 00:02:50,930 Just one problem. 62 00:02:51,070 --> 00:02:52,590 I tried the soyuz 63 00:02:52,720 --> 00:02:55,590 after the second debris hit. It won't launch. 64 00:02:55,730 --> 00:02:58,040 The docking ring was warped during the first hit. 65 00:02:58,180 --> 00:02:59,390 It's stuck. 66 00:02:59,520 --> 00:03:01,590 So how do we UN-stick it? 67 00:03:01,730 --> 00:03:05,670 - Normally, I'd use the dextre. - The dextre? 68 00:03:05,810 --> 00:03:08,740 That's the two-ton robotic arm. We saw it on the way in. 69 00:03:08,880 --> 00:03:10,120 That thing with the dead guy? 70 00:03:10,260 --> 00:03:12,680 His name is engineer Sean joyner. 71 00:03:12,810 --> 00:03:14,470 He was doing maintenance on the arm 72 00:03:14,610 --> 00:03:15,750 when the storm first hit. 73 00:03:15,890 --> 00:03:17,790 He never got to finish. 74 00:03:17,920 --> 00:03:19,540 So, someone needs to get out there 75 00:03:19,680 --> 00:03:21,346 - and finish whatever he was doing. - Yeah. 76 00:03:21,370 --> 00:03:22,510 I'll do it. 77 00:03:22,650 --> 00:03:24,170 Captain's got a punctured lung. 78 00:03:24,310 --> 00:03:26,310 I'm the only other one who's been NASA trained 79 00:03:26,450 --> 00:03:27,970 - for a spacewalk. - No offense, 80 00:03:28,100 --> 00:03:30,170 but that's when the Brady bunch was in its original 81 00:03:30,310 --> 00:03:32,040 - broadcast run. - And we need you here 82 00:03:32,180 --> 00:03:35,150 working on the escape capsule we don't even have an hour. 83 00:03:35,280 --> 00:03:36,420 Well, who then? 84 00:03:37,700 --> 00:03:39,050 I'll do it. 85 00:03:42,770 --> 00:03:44,360 Now, let's get to work. 86 00:03:44,500 --> 00:03:46,610 We're running out of time. 87 00:03:54,790 --> 00:03:56,790 What makes an everyday hero? 88 00:03:56,930 --> 00:03:58,730 Hell if I know. 89 00:03:58,860 --> 00:04:02,930 I don't consider myself a hero, everyday or otherwise. 90 00:04:03,070 --> 00:04:05,660 I'm just a working mom. 91 00:04:05,800 --> 00:04:09,110 I put on a uniform, but it could be a waitress or 92 00:04:09,250 --> 00:04:11,600 a mail carrier uniform. It's a job, that's all. 93 00:04:11,730 --> 00:04:14,660 It is not like in the movies. 94 00:04:14,810 --> 00:04:18,640 You spend a lot of time on patrol just waiting, watching, 95 00:04:18,780 --> 00:04:19,950 paying attention. 96 00:04:24,230 --> 00:04:26,340 Still waiting on that order? 97 00:04:26,470 --> 00:04:29,510 Just waiting on the coffee. She was making a fresh pot. 98 00:04:29,650 --> 00:04:32,270 Cops and donuts. 99 00:04:32,410 --> 00:04:34,760 My god, McCluskey, did you coin the damn stereotype? 100 00:04:34,900 --> 00:04:38,280 Two things as a cop you never want to need or be without: 101 00:04:38,420 --> 00:04:40,490 Your gun and a cruller. 102 00:04:40,630 --> 00:04:43,290 I got my breakfast glazed 103 00:04:43,420 --> 00:04:45,490 and my post-lunch Boston cream... 104 00:04:45,630 --> 00:04:47,220 that's my mid-afternoon pick-me-up. 105 00:04:47,360 --> 00:04:49,430 And your pre-dinner heart attack. 106 00:04:49,570 --> 00:04:52,640 - Here you go. - Thank you. Cinnamon, please. 107 00:04:52,780 --> 00:04:54,580 - And you forgot the bill. - There isn't one. 108 00:04:54,670 --> 00:04:56,850 Paid by the guy over there in the corner. 109 00:04:59,440 --> 00:05:01,340 Damn, he's coming over. 110 00:05:01,470 --> 00:05:03,230 God forbid. 111 00:05:03,370 --> 00:05:04,526 Aren't you the one who keeps complaining 112 00:05:04,550 --> 00:05:06,210 about your female partners coupling up? 113 00:05:06,340 --> 00:05:09,210 I have abandonment issues. I eat my feelings, but 114 00:05:09,340 --> 00:05:11,310 I'm a romantic deep down. 115 00:05:12,480 --> 00:05:14,690 Morning, officer. Carter, is it? 116 00:05:14,830 --> 00:05:17,900 Thank you, really, but this wasn't necessary. 117 00:05:18,040 --> 00:05:21,290 I disagree. I see you in here most mornings protecting, 118 00:05:21,420 --> 00:05:23,700 so I figured the least I could do is serve. 119 00:05:23,840 --> 00:05:27,360 Black coffee, two sugars, and a cinnamon chaser, right? 120 00:05:28,910 --> 00:05:30,770 Some might call that stalking. 121 00:05:30,920 --> 00:05:33,370 Or some might say I'm an attentive listener. 122 00:05:33,510 --> 00:05:34,960 Don't mind Carter here. 123 00:05:35,090 --> 00:05:37,470 Her idea of flirting these days is reading Miranda. 124 00:05:37,610 --> 00:05:41,340 Maybe that's the reason I don't see a ring on that finger. 125 00:05:41,480 --> 00:05:43,210 It's really not. 126 00:05:43,340 --> 00:05:44,650 Or maybe you just 127 00:05:44,790 --> 00:05:47,380 haven't met a man skilled in the ways of courtship. 128 00:05:47,520 --> 00:05:52,310 Now, me, I'm polite, I bring flowers, mothers love me. 129 00:05:52,460 --> 00:05:54,290 My mother's in Florida. 130 00:05:54,420 --> 00:05:56,280 Come on, McCluskey. We're on the clock. 131 00:05:56,430 --> 00:05:58,500 Thanks for the coffee. 132 00:06:04,470 --> 00:06:05,890 Trying to figure out what was wrong 133 00:06:06,020 --> 00:06:07,370 with that guy back there. 134 00:06:07,510 --> 00:06:08,860 Liked to hear himself talk. 135 00:06:08,990 --> 00:06:11,820 When was the last time you went out on an actual date? 136 00:06:11,960 --> 00:06:13,380 None of your business. 137 00:06:13,510 --> 00:06:15,150 I am no Sunday school teacher. I do fine. 138 00:06:16,820 --> 00:06:18,626 I didn't ask you when the last time you knocked boots 139 00:06:18,650 --> 00:06:20,450 with some random guy at last call. 140 00:06:21,690 --> 00:06:24,000 When is the last time you allowed yourself to... 141 00:06:24,140 --> 00:06:25,940 To get serious with someone? 142 00:06:26,970 --> 00:06:29,280 I mean, what has it been? 143 00:06:29,420 --> 00:06:31,220 Seven years since Emmett died? 144 00:06:32,530 --> 00:06:33,980 He didn't die. 145 00:06:34,120 --> 00:06:36,160 He was murdered. 146 00:06:36,290 --> 00:06:39,020 And it's coming up on eight years. 147 00:06:40,920 --> 00:06:44,270 Don't you think it's time to get back out into the world? 148 00:06:44,400 --> 00:06:47,470 I'm in the world five days a week with you. 149 00:06:47,610 --> 00:06:49,720 I would like to see you meet someone nice. 150 00:06:51,270 --> 00:06:52,620 Why do you care? 151 00:06:54,100 --> 00:06:56,270 Pure self-interest. 152 00:06:57,800 --> 00:07:00,250 It's better to ride with a partner who has a reason to want 153 00:07:00,390 --> 00:07:02,880 to make it home at the end of the day. 154 00:07:03,010 --> 00:07:06,150 Says the guy who has two ex-wives and no pets. 155 00:07:06,290 --> 00:07:09,020 Believe me, when I was married, 156 00:07:09,150 --> 00:07:11,880 I had a lot less incentive to want to make it home. 157 00:07:12,020 --> 00:07:13,610 Carter! 158 00:07:20,610 --> 00:07:23,130 I'm gonna check on the driver. You call it in. 159 00:07:24,310 --> 00:07:25,286 Dispatch. 160 00:07:25,310 --> 00:07:26,690 Sir? 161 00:07:26,830 --> 00:07:29,180 Buddy, you okay? Hey. 162 00:07:30,830 --> 00:07:31,870 Hey, buddy. 163 00:07:43,390 --> 00:07:45,430 - He's dead. - Heart attack? 164 00:07:45,570 --> 00:07:47,330 He's been shot. 165 00:07:51,510 --> 00:07:53,890 - Where'd it come from? - I have no idea. 166 00:07:54,030 --> 00:07:55,890 Dispatch, be advised, 167 00:07:56,030 --> 00:07:58,150 shots fired at the intersection of channel and fifth. 168 00:07:58,270 --> 00:08:02,070 One motorist fatality. Request backup and an ra unit. 169 00:08:02,210 --> 00:08:03,450 Copy. Units on the way. 170 00:08:03,590 --> 00:08:06,630 What do you think? Drive-by? Car-to-car? 171 00:08:06,760 --> 00:08:07,256 Maybe. 172 00:08:07,280 --> 00:08:10,140 Maybe it came from one of these buildings. 173 00:08:10,280 --> 00:08:11,940 Well, he was traveling eastbound. 174 00:08:12,080 --> 00:08:13,630 It went right across his windshield, 175 00:08:13,770 --> 00:08:15,716 so it probably happened as he was approaching that light. 176 00:08:15,740 --> 00:08:19,160 So... down there, maybe? 177 00:08:20,400 --> 00:08:21,950 Hey. 178 00:08:22,090 --> 00:08:23,710 Look at that. 179 00:08:33,310 --> 00:08:34,970 There's no sign of a driver. 180 00:08:37,760 --> 00:08:38,900 Engine's running. 181 00:08:40,110 --> 00:08:41,700 Keys in the ignition. 182 00:08:45,490 --> 00:08:46,910 Hey, Carter. 183 00:08:47,040 --> 00:08:48,530 Take a look at this. 184 00:08:50,080 --> 00:08:52,840 You know a lot of armored messengers using 185 00:08:52,980 --> 00:08:54,740 450 caliber armor-piercing bullets? 186 00:08:54,880 --> 00:08:56,780 That's about 2,000 rounds in here. 187 00:08:58,230 --> 00:08:59,990 Truck's not the target. 188 00:09:00,130 --> 00:09:02,200 No. It's the getaway vehicle. 189 00:09:03,960 --> 00:09:05,170 Dispatch, be advised. 190 00:09:05,300 --> 00:09:07,510 We've got a possible 211 at calam bank, 191 00:09:07,650 --> 00:09:09,760 one block east of our last position. 192 00:09:09,890 --> 00:09:12,200 Suspect is likely armed. 193 00:09:12,340 --> 00:09:15,100 High-grade, armor-piercing ammunition. 194 00:09:15,240 --> 00:09:16,520 Copy. Backup units are en route. 195 00:09:16,630 --> 00:09:18,226 What do you want to bet there's a bullet hole 196 00:09:18,250 --> 00:09:19,840 in one of those windows? 197 00:09:21,010 --> 00:09:22,600 McCluskey, wait for backup. 198 00:09:22,730 --> 00:09:26,040 You are my backup. Come on. 199 00:09:38,790 --> 00:09:41,000 I clock four suspects. 200 00:09:41,130 --> 00:09:42,790 12 to 15 civilians. 201 00:09:42,930 --> 00:09:44,906 - Dispatch, where's that backup? - Moments away, officer. 202 00:09:44,930 --> 00:09:46,310 Come on. Come on. 203 00:09:47,900 --> 00:09:48,900 Hey, hey, hey. 204 00:09:49,000 --> 00:09:52,210 You take downstairs. I got up. 205 00:10:08,950 --> 00:10:10,850 Let's go. Let's get out of here. 206 00:10:10,990 --> 00:10:12,470 Hurry. Come on. 207 00:10:12,610 --> 00:10:14,510 Let's go. Come on. 208 00:10:16,620 --> 00:10:18,280 Nice shot. 209 00:10:19,790 --> 00:10:22,170 Check it. Move! 210 00:10:29,010 --> 00:10:30,430 Damn it. 211 00:10:32,630 --> 00:10:34,110 The hell do we do? 212 00:10:45,470 --> 00:10:48,200 Hey. LAPD! Drop your weapon! 213 00:11:10,220 --> 00:11:11,700 Let me take a look. 214 00:11:12,880 --> 00:11:15,750 - My god. - Yeah. I can tell without even looking. 215 00:11:15,880 --> 00:11:17,090 I got to get you out of here. 216 00:11:19,890 --> 00:11:21,030 I'm no hero. 217 00:11:21,160 --> 00:11:23,920 I've worked with a few over the years, 218 00:11:24,060 --> 00:11:26,460 but the reason I'm sitting here right now and they're not... 219 00:11:26,580 --> 00:11:31,760 The real heroes are the ones who never made it home. 220 00:11:41,050 --> 00:11:43,220 This is it? 221 00:11:44,120 --> 00:11:45,430 Soviet technology. 222 00:11:45,570 --> 00:11:47,500 Well, how the hell are we all gonna fit? 223 00:11:47,640 --> 00:11:49,780 Well, shop class and astrophysics. 224 00:11:49,920 --> 00:11:52,410 We're adding a few hundred pounds. 225 00:11:52,540 --> 00:11:54,680 Weight is speed, and speed is heat. 226 00:11:54,820 --> 00:11:57,260 You're saying that we're all gonna burn up in the atmosphere? 227 00:11:57,370 --> 00:11:58,486 I'm saying we're gonna have to 228 00:11:58,510 --> 00:11:59,960 strip this down if we don't want to. 229 00:12:00,100 --> 00:12:02,000 Take a pound out for each pound we put in. 230 00:12:02,140 --> 00:12:04,450 Already seems pretty bare-bones. 231 00:12:04,590 --> 00:12:05,976 Yeah, well, compared to your private jet, 232 00:12:06,000 --> 00:12:08,970 but still, there's backup life support, 233 00:12:09,110 --> 00:12:11,490 backup fuel supply, that's maybe a buck 50 right there. 234 00:12:11,630 --> 00:12:14,320 Is it just me, or do we always end up needing the backup? 235 00:12:14,460 --> 00:12:17,120 The only thing we need right now is luck. 236 00:12:17,250 --> 00:12:18,250 Come on, give me a hand. 237 00:12:27,710 --> 00:12:29,330 Did he have a family? 238 00:12:30,440 --> 00:12:31,440 Excuse me? 239 00:12:31,580 --> 00:12:34,720 Joyner. Did he leave anyone behind? 240 00:12:34,860 --> 00:12:37,660 Two kids. Nora and John. 241 00:12:37,790 --> 00:12:41,620 His wife, they were trying to make things work. 242 00:12:43,590 --> 00:12:48,520 Now... Your tether is your lifeline. 243 00:12:48,660 --> 00:12:50,140 Clip in. 244 00:12:50,290 --> 00:12:52,640 Follow the track to joyner 245 00:12:52,770 --> 00:12:55,010 where you'll retrieve your replacement pin. 246 00:12:55,150 --> 00:12:57,390 All you have to do is insert 247 00:12:57,540 --> 00:13:00,060 the last pin, and the arm should be functional. 248 00:13:00,190 --> 00:13:02,050 Sounds simple enough. 249 00:13:02,200 --> 00:13:04,000 Except everything, including yourself, 250 00:13:04,130 --> 00:13:06,200 is moving at twice the speed of sound. 251 00:13:06,340 --> 00:13:09,960 You get hit by debris, even a particle... 252 00:13:10,100 --> 00:13:13,170 It's game over for all of us. 253 00:13:15,210 --> 00:13:17,070 Of course there are risks. 254 00:13:17,210 --> 00:13:19,280 Comes with the job. You know that when you sign up, 255 00:13:19,420 --> 00:13:23,220 but you're not signing up for the danger, 256 00:13:23,350 --> 00:13:26,460 if that makes sense. 257 00:13:26,600 --> 00:13:28,810 Why did I sign up? 258 00:13:34,020 --> 00:13:36,820 I felt I could make a difference. 259 00:13:36,950 --> 00:13:38,570 Simple as that. 260 00:13:45,650 --> 00:13:47,246 No, no, no, no. Look. Look, look, look. Hey. 261 00:13:47,270 --> 00:13:49,580 Stay with me. Stay awake for me. 262 00:13:51,550 --> 00:13:52,550 This is officer Carter. 263 00:13:52,620 --> 00:13:53,730 Command, do you copy? 264 00:13:53,870 --> 00:13:57,120 - Athena. It's Rick. - Rick. 265 00:13:57,250 --> 00:13:59,646 We're pinned in the Plaza on the south side of the conflict. 266 00:13:59,670 --> 00:14:00,910 McCluskey's down. 267 00:14:01,050 --> 00:14:02,600 We're gonna need an emergency evac. 268 00:14:02,740 --> 00:14:04,670 Immediately. 269 00:14:04,810 --> 00:14:06,640 Yeah, that's gonna be a minute. 270 00:14:06,780 --> 00:14:08,140 We can't get over there right now. 271 00:14:08,230 --> 00:14:09,686 We're a little outgunned at the moment. 272 00:14:09,710 --> 00:14:10,820 Where are the snipers? 273 00:14:10,950 --> 00:14:12,570 Snipers are assuming their positions. 274 00:14:12,710 --> 00:14:13,750 Air support? 275 00:14:13,890 --> 00:14:15,100 They had to get out of here. 276 00:14:15,230 --> 00:14:17,160 - They were being shot at. - We rolling SWAT? 277 00:14:17,300 --> 00:14:19,076 They're on their way. They're about 15 minutes out. 278 00:14:19,100 --> 00:14:20,760 McCluskey doesn't have 15 minutes. 279 00:14:20,890 --> 00:14:22,440 I'll let command know. 280 00:14:33,770 --> 00:14:34,956 McCluskey, you got to get up right now. 281 00:14:34,980 --> 00:14:36,096 You got to get up right now. 282 00:14:36,120 --> 00:14:37,600 - Are we going someplace? - Yes. 283 00:14:37,740 --> 00:14:39,236 The hospital, but you have to get up right now. 284 00:14:39,260 --> 00:14:40,446 You just have to make it to the street. 285 00:14:40,470 --> 00:14:41,470 I will help you. Come on. 286 00:14:41,540 --> 00:14:43,090 Okay. 287 00:14:44,440 --> 00:14:45,650 Wait. Wait. 288 00:14:45,780 --> 00:14:47,960 Wait, I... We're just gonna walk out? 289 00:14:48,090 --> 00:14:49,160 No. 290 00:14:50,720 --> 00:14:52,240 We're gonna drive. 291 00:14:52,370 --> 00:14:53,650 - Come on. - Okay. 292 00:14:53,790 --> 00:14:57,730 On three. One. Two. 293 00:14:57,860 --> 00:14:59,070 Three. 294 00:15:07,110 --> 00:15:08,560 Do we think that was important? 295 00:15:08,700 --> 00:15:11,190 I hope not. 296 00:15:12,910 --> 00:15:18,360 God, if we get home, I am so breaking up with Tripp. 297 00:15:18,500 --> 00:15:20,780 He did blast us into a space hurricane. 298 00:15:20,920 --> 00:15:22,470 And left us for dead. 299 00:15:22,610 --> 00:15:24,210 'Cause to Tripp, we're just a write-off. 300 00:15:24,300 --> 00:15:27,370 You know, I used to think that he was an awkward genius? 301 00:15:27,510 --> 00:15:30,620 Good with numbers, bad with people. 302 00:15:30,760 --> 00:15:32,660 Now, I think maybe he's just bad. 303 00:15:32,790 --> 00:15:35,790 You know what Tripp gets me for Valentine's every year? 304 00:15:35,940 --> 00:15:38,150 Stock. 305 00:15:38,280 --> 00:15:40,490 I own one percent 306 00:15:40,630 --> 00:15:43,010 of his company, but he can't remember my star sign. 307 00:15:43,150 --> 00:15:44,150 Gemini. 308 00:15:46,010 --> 00:15:47,870 You said it a few times in training. 309 00:15:49,810 --> 00:15:52,640 Yeah. It's not that hard. 310 00:15:54,060 --> 00:15:55,720 Athena. 311 00:15:55,850 --> 00:15:58,340 Why are you wearing that? 312 00:15:58,470 --> 00:16:01,060 Because NASA's suit is better than ours for a spacewalk. 313 00:16:02,410 --> 00:16:05,620 I said I would do it. 314 00:16:05,760 --> 00:16:07,040 I heard you. 315 00:16:08,690 --> 00:16:10,180 Can you give us a minute? 316 00:16:13,630 --> 00:16:15,250 You got it. 317 00:16:15,390 --> 00:16:16,910 That astronaut out there 318 00:16:17,050 --> 00:16:19,740 has a family who thinks he's coming home, 319 00:16:19,880 --> 00:16:22,090 - and so do you. - 'Thena, so do you. 320 00:16:22,220 --> 00:16:24,500 And I plan on seeing them soon. 321 00:16:24,640 --> 00:16:26,880 But if something goes wrong, may and Harry are grown. 322 00:16:27,020 --> 00:16:29,540 I won't risk your kids losing their mother, 323 00:16:29,680 --> 00:16:32,130 or Karen losing the love of her life. 324 00:16:32,270 --> 00:16:34,380 You can't decide what risks I take. 325 00:16:34,510 --> 00:16:36,346 Okay? You shouldn't even be up here. I made you 326 00:16:36,370 --> 00:16:37,750 - come with me. - And I said yes 327 00:16:37,890 --> 00:16:39,006 because there's nothing left for me on earth. 328 00:16:39,030 --> 00:16:40,720 That's not true. 329 00:16:40,860 --> 00:16:43,170 You have people who are willing to do anything for you. 330 00:16:43,310 --> 00:16:45,550 - And I have more in heaven. - That's not heaven, 331 00:16:45,690 --> 00:16:47,930 Athena, th-that's space. 332 00:16:48,080 --> 00:16:49,870 It's cold and-and it's empty. 333 00:16:50,010 --> 00:16:52,980 He's not out there, Athena. 334 00:16:54,010 --> 00:16:55,630 You know I lost him, too, right? 335 00:16:55,770 --> 00:16:58,390 But not like I did. 336 00:16:58,530 --> 00:17:01,120 I'm not doing this because I'm altruistic, 337 00:17:01,260 --> 00:17:04,130 I'm doing it because I'm selfish. 338 00:17:04,260 --> 00:17:07,780 I can't lose anybody else, hen. 339 00:17:07,920 --> 00:17:09,580 All I have left is me. 340 00:17:09,720 --> 00:17:11,650 Now, you can try and tear this suit off me, 341 00:17:11,790 --> 00:17:13,960 but it'll take you ten minutes to put it on, 342 00:17:14,100 --> 00:17:17,210 and we're running out of time. 343 00:17:20,520 --> 00:17:23,140 Don't make me come out there after you. 344 00:17:33,220 --> 00:17:35,080 Has it been worth it? Yes. I think so. 345 00:17:37,060 --> 00:17:39,230 You do this job 346 00:17:39,370 --> 00:17:42,650 because you want to make the world a more ordered place. 347 00:17:44,440 --> 00:17:46,720 Not just for the people you meet on the streets, 348 00:17:46,860 --> 00:17:48,410 but for the people you love. 349 00:17:48,550 --> 00:17:51,620 You want it to be a better, safer place for them. 350 00:17:51,760 --> 00:17:53,466 They're really the reason you're out there, 351 00:17:53,490 --> 00:17:55,530 and they are absolutely the reason 352 00:17:55,660 --> 00:17:59,320 you find a way to make it home at the end of the day. 353 00:17:59,460 --> 00:18:02,840 For me, it's about my friends, my children, my husband. 354 00:18:16,130 --> 00:18:18,340 Steady going, sergeant. 355 00:18:18,480 --> 00:18:20,380 All you have to do is remove 356 00:18:20,510 --> 00:18:21,910 the faulty pin from the dextre arm, 357 00:18:22,030 --> 00:18:23,450 and replace it with the one 358 00:18:23,590 --> 00:18:25,320 engineer joyner should still have on him. 359 00:18:38,500 --> 00:18:40,810 That's it, sergeant. You're doing fine. 360 00:18:40,950 --> 00:18:42,640 An inch at a time. 361 00:18:58,830 --> 00:19:02,420 How many minutes till that debris comes around? 362 00:19:02,560 --> 00:19:04,010 About 20 minutes. 363 00:19:11,180 --> 00:19:12,560 So where's this pin? 364 00:19:12,700 --> 00:19:15,190 In the pouch on his right side. 365 00:19:31,620 --> 00:19:32,730 Got it. 366 00:19:35,900 --> 00:19:37,900 Athena! Incoming! 367 00:20:00,750 --> 00:20:03,100 - Are you okay? - I'm fine. 368 00:20:03,240 --> 00:20:04,900 What's next? 369 00:20:05,030 --> 00:20:07,760 - You're going to the elbow joint. - - Copy. 370 00:20:32,920 --> 00:20:34,610 My tether's caught. 371 00:20:38,620 --> 00:20:40,480 I can't reach. 372 00:20:40,620 --> 00:20:42,520 Go back, untangle it. 373 00:20:42,660 --> 00:20:43,940 There's no time. 374 00:20:45,830 --> 00:20:47,250 Athena, what are you doing?! 375 00:20:50,630 --> 00:20:53,120 I'm guessing she doesn't do great with orders. 376 00:20:53,250 --> 00:20:55,150 She loves to give them. 377 00:20:59,910 --> 00:21:01,530 Move your ass, McCluskey. 378 00:21:52,900 --> 00:21:55,180 - Is that her EKG? - Yes. 379 00:22:02,390 --> 00:22:04,600 Athena, are you feeling all right? 380 00:22:04,740 --> 00:22:06,950 I see your heart rate's jumping to 110. 381 00:22:08,740 --> 00:22:10,190 Just a little winded. 382 00:22:22,890 --> 00:22:24,580 Heart rate's 120. Is her O2 tank full? 383 00:22:24,720 --> 00:22:27,900 Yes, but the flow rate is low. 384 00:22:28,040 --> 00:22:30,280 She's not getting enough O2. 385 00:22:30,420 --> 00:22:33,460 The regulator must've gotten damaged when she took that hit. 386 00:22:36,110 --> 00:22:38,280 Flow rate's still dropping. 387 00:22:38,430 --> 00:22:41,710 Athena, listen to me. 388 00:22:41,840 --> 00:22:43,220 Your regulator is broken. 389 00:22:45,160 --> 00:22:46,160 My regulator? 390 00:22:47,610 --> 00:22:49,200 Yes. In your suit. 391 00:22:50,850 --> 00:22:52,680 Your brain is being starved of oxygen. 392 00:22:54,370 --> 00:22:56,920 You've got to slow down your breathing. 393 00:22:57,070 --> 00:23:00,870 You'll die of hypoxia if you don't get back inside. 394 00:23:06,250 --> 00:23:08,010 Return to the airlock immediately. 395 00:23:08,150 --> 00:23:09,500 Do you copy, sergeant? 396 00:23:19,610 --> 00:23:21,090 Athena. 397 00:23:40,490 --> 00:23:42,080 Athena. 398 00:23:44,460 --> 00:23:47,080 Where are you right now? 399 00:23:57,440 --> 00:23:59,480 Athena, do you copy? 400 00:23:59,610 --> 00:24:02,480 Athena! 401 00:24:02,610 --> 00:24:04,680 She's gonna be unconscious 402 00:24:04,820 --> 00:24:06,370 if she doesn't get back inside! 403 00:24:06,510 --> 00:24:09,000 Even if I had another suit, we'd never make it to her in time. 404 00:24:15,420 --> 00:24:17,080 Athena. 405 00:24:17,210 --> 00:24:18,900 The arm is coming to you. 406 00:24:19,040 --> 00:24:21,040 You have got to reach out. 407 00:24:22,290 --> 00:24:25,090 You need to let go. 408 00:24:29,810 --> 00:24:31,190 You hit? 409 00:24:31,330 --> 00:24:32,950 Yeah. 410 00:24:35,610 --> 00:24:37,340 Put this on good and tight. 411 00:24:43,170 --> 00:24:45,410 Romero, do you copy? 412 00:24:45,550 --> 00:24:46,900 Romero? 413 00:24:47,040 --> 00:24:49,530 Rick! Damn it! 414 00:24:49,660 --> 00:24:52,210 Forget it. This thing is steel-plated. 415 00:24:52,350 --> 00:24:53,900 Let me see. 416 00:24:58,010 --> 00:24:59,770 I'm sorry. 417 00:24:59,910 --> 00:25:01,430 No. 418 00:25:01,570 --> 00:25:03,120 I'm the one that's sorry. 419 00:25:04,880 --> 00:25:07,540 You said to wait for backup. 420 00:25:07,680 --> 00:25:09,680 I should've listened to you. 421 00:25:09,820 --> 00:25:12,480 Well, maybe next time you will. 422 00:25:12,610 --> 00:25:14,060 Yeah. 423 00:25:15,760 --> 00:25:17,210 I'm not making it out of here. 424 00:25:17,340 --> 00:25:19,170 Like hell you won't. 425 00:25:19,310 --> 00:25:20,730 But you might. 426 00:25:20,860 --> 00:25:26,600 And if you do, I want the works, you hear me? 427 00:25:26,730 --> 00:25:31,215 I want the velvet-lined casket, - with flags. 428 00:25:31,239 --> 00:25:31,910 Stop. 429 00:25:32,050 --> 00:25:33,910 The ten-gun salute. 430 00:25:34,050 --> 00:25:37,640 Bagpipes. 431 00:25:37,780 --> 00:25:39,370 Say something nice about me. 432 00:25:39,500 --> 00:25:42,540 Extoll my virtues, you know, 433 00:25:42,680 --> 00:25:45,960 - lie if you have to. - McCluskey, stop. 434 00:25:46,100 --> 00:25:52,140 But after that, you never set foot on my grave again. 435 00:25:52,270 --> 00:25:54,240 I'm serious about that. 436 00:25:55,930 --> 00:25:58,070 You have to move on. 437 00:25:59,590 --> 00:26:01,730 Move forward. 438 00:26:01,870 --> 00:26:03,040 Whatever. 439 00:26:03,180 --> 00:26:04,770 Just move. 440 00:26:06,290 --> 00:26:08,950 You are not dying. 441 00:26:09,080 --> 00:26:11,080 Not today. 442 00:26:13,050 --> 00:26:15,050 Hey. 443 00:26:17,330 --> 00:26:19,190 You got to get rid of that jewelry. 444 00:26:20,820 --> 00:26:22,650 Emmett's ring. 445 00:26:22,790 --> 00:26:25,450 What? 446 00:26:25,580 --> 00:26:27,060 You didn't know that I knew 447 00:26:27,210 --> 00:26:28,800 you were wearing it under your uniform? 448 00:26:30,170 --> 00:26:32,860 I did. 449 00:26:33,010 --> 00:26:35,080 Get rid of it. 450 00:26:37,980 --> 00:26:39,780 It's not regulation. 451 00:26:41,950 --> 00:26:44,400 Since when did you care about regulation? 452 00:26:44,530 --> 00:26:47,120 You're supposed to learn from me. 453 00:26:49,500 --> 00:26:51,020 Not become me. 454 00:26:52,990 --> 00:26:56,480 Hey. Hey. No. No. 455 00:26:56,620 --> 00:26:57,620 No, no, no, no. Wake up. 456 00:26:59,550 --> 00:27:02,280 Hey, st-stay up. Wake up. 457 00:27:10,350 --> 00:27:12,210 You need to let go. 458 00:27:13,220 --> 00:27:15,640 You've hung on for so long. 459 00:27:16,840 --> 00:27:18,910 Been through so much. 460 00:27:19,850 --> 00:27:22,920 You could just... Float away? 461 00:27:23,060 --> 00:27:24,990 Wouldn't that be so nice? 462 00:27:29,200 --> 00:27:31,860 Away from all the pain. 463 00:27:33,580 --> 00:27:35,440 All the loss. 464 00:27:37,900 --> 00:27:40,800 So much loss. 465 00:27:40,940 --> 00:27:42,740 And for what? 466 00:27:42,870 --> 00:27:45,040 What's it all been for, anyway? 467 00:27:49,810 --> 00:27:52,230 For all the moments in between. 468 00:27:53,810 --> 00:27:57,850 No matter how far apart they may be. 469 00:27:57,990 --> 00:27:59,680 Like... 470 00:28:01,580 --> 00:28:02,930 stars. 471 00:28:05,410 --> 00:28:07,970 There's so much dark between them. 472 00:28:09,030 --> 00:28:11,410 Cold. Empty. 473 00:28:12,620 --> 00:28:14,450 Forever. 474 00:28:17,040 --> 00:28:20,940 But as long as there's light... There's hope. 475 00:28:23,050 --> 00:28:29,090 They keep us going, those stars, those moments. 476 00:28:30,400 --> 00:28:34,470 Like a dance between lovers or a laugh between friends. 477 00:28:34,610 --> 00:28:37,200 They pull us along, they warm us, they... 478 00:28:38,340 --> 00:28:40,580 blaze... 479 00:28:44,380 --> 00:28:46,310 with all that's good 480 00:28:46,450 --> 00:28:50,250 and tell the darkness, "not today." 481 00:28:55,250 --> 00:28:57,770 Athena! 482 00:28:57,910 --> 00:29:00,120 Grab the arm, Athena! 483 00:29:03,050 --> 00:29:06,330 Pain is the price we pay for joy. 484 00:29:06,470 --> 00:29:09,370 And it's a fair trade, a good deal, 485 00:29:09,510 --> 00:29:14,070 because any second, instant, moment of joy 486 00:29:14,200 --> 00:29:17,030 is like a diamond in the darkness. 487 00:29:22,730 --> 00:29:24,840 Like stars. 488 00:29:24,970 --> 00:29:29,220 But letting go and floating away 489 00:29:29,350 --> 00:29:32,320 is not how you get to the next one. 490 00:29:32,460 --> 00:29:34,630 Then how do you? 491 00:29:34,770 --> 00:29:36,810 By reaching out. 492 00:29:39,850 --> 00:29:42,200 And going together. 493 00:30:09,600 --> 00:30:11,430 Let's go home. 494 00:30:17,780 --> 00:30:19,610 All systems are up and ready, captain. 495 00:30:19,750 --> 00:30:21,890 No damage to the flight controls. 496 00:30:22,030 --> 00:30:23,380 There are only four seats. 497 00:30:23,510 --> 00:30:25,240 There's five. 498 00:30:25,380 --> 00:30:27,180 Captain Stanton needs to ride prone. 499 00:30:27,310 --> 00:30:29,900 Henrietta said she needs to monitor her bum lung 500 00:30:30,040 --> 00:30:31,940 on the way into earth orbit. 501 00:30:32,070 --> 00:30:33,846 We need to adjust the pressure as we descend, 502 00:30:33,870 --> 00:30:35,110 or else her lung will explode. 503 00:30:35,250 --> 00:30:37,630 Okay, but there's six of us. 504 00:30:37,770 --> 00:30:38,940 Yeah. 505 00:30:39,080 --> 00:30:40,220 I'm staying behind. 506 00:30:41,390 --> 00:30:42,670 - Wait, what do you mean? - Why? 507 00:30:42,700 --> 00:30:44,840 Someone has to be here to operate the dextre arm, 508 00:30:44,980 --> 00:30:46,336 otherwise nobody's going anywhere. 509 00:30:46,360 --> 00:30:49,120 Lewis, you might not survive. 510 00:30:50,500 --> 00:30:51,610 Then again, I might. 511 00:30:53,230 --> 00:30:55,090 - Captain. - Major Lewis kern, 512 00:30:55,230 --> 00:30:57,060 I hereby promote you to commanding officer 513 00:30:57,200 --> 00:30:59,440 of the international space station. 514 00:30:59,580 --> 00:31:00,750 I won't let you down. 515 00:31:02,030 --> 00:31:04,210 Buckle in, everybody. 516 00:31:04,350 --> 00:31:06,010 Safe journey back home. 517 00:31:28,400 --> 00:31:30,330 Okay. 518 00:31:30,470 --> 00:31:31,890 Here goes nothing. 519 00:31:49,670 --> 00:31:52,220 Real... gentle. 520 00:32:38,200 --> 00:32:40,720 I can now report NASA has confirmed 521 00:32:40,860 --> 00:32:44,380 that not only are all five macronauts alive and well, 522 00:32:44,510 --> 00:32:48,480 but also rescued from the iss was captain Naomi Stanton. 523 00:32:48,620 --> 00:32:50,900 Tripp, whose idea was it to send the inara 524 00:32:51,040 --> 00:32:52,700 to the international space station? 525 00:32:52,830 --> 00:32:54,730 I won't say that it was my idea. 526 00:32:54,870 --> 00:32:56,630 There was a lot of very smart people working 527 00:32:56,770 --> 00:33:00,220 very hard to make sure this mission was a success. 528 00:33:00,360 --> 00:33:02,880 And none of those people are up there on that podium. 529 00:33:03,020 --> 00:33:05,570 But I will say no one here ever gave up hope. 530 00:33:05,710 --> 00:33:07,510 And that's what space exploration is about. 531 00:33:07,640 --> 00:33:10,990 Hope, and the future. 532 00:33:15,100 --> 00:33:17,970 And we're getting word now that that soyuz module 533 00:33:18,100 --> 00:33:20,410 should be hitting the earth's atmosphere at any moment. 534 00:33:20,550 --> 00:33:23,280 Some 75 miles above its projected touchdown 535 00:33:23,420 --> 00:33:25,730 out in the mojave desert. 536 00:33:25,870 --> 00:33:29,460 And now comes the real test for that battered soyuz. 537 00:33:29,590 --> 00:33:32,420 As it reenters at 17,000 miles per hour 538 00:33:32,560 --> 00:33:35,110 and temperatures of 5,000 degrees, 539 00:33:35,250 --> 00:33:36,670 will its heat shields hold? 540 00:33:47,090 --> 00:33:48,610 God! 541 00:33:50,170 --> 00:33:51,480 It's okay. It's okay. 542 00:34:14,090 --> 00:34:17,400 - Hey. - Hey. 543 00:34:17,540 --> 00:34:19,510 Here I am about to take the detective exam 544 00:34:19,640 --> 00:34:21,130 for the third time, 545 00:34:21,270 --> 00:34:22,990 and you figure out a shortcut to promotion. 546 00:34:23,100 --> 00:34:25,650 Those bank robbers? 547 00:34:25,790 --> 00:34:28,450 Same ones that hit that bank back in winnetka 548 00:34:28,580 --> 00:34:30,720 and six more. 549 00:34:30,860 --> 00:34:33,450 Well, most of the credit... if you can call it that... 550 00:34:33,590 --> 00:34:36,180 goes to my idiot partner. 551 00:34:37,770 --> 00:34:40,080 When can I see him? 552 00:34:43,250 --> 00:34:45,110 McCluskey didn't make it, Athena. 553 00:34:48,600 --> 00:34:50,400 I'll let the nurses know you're awake. 554 00:34:55,370 --> 00:34:57,130 They asked me if they should hold this. 555 00:34:58,790 --> 00:35:00,140 I figured you'd want it. 556 00:35:24,740 --> 00:35:27,130 And now we're getting confirmation that the drogue 557 00:35:27,260 --> 00:35:29,020 and the main chutes have deployed. 558 00:35:30,400 --> 00:35:33,540 And a visual now. It appears that reentry has been a success. 559 00:35:33,680 --> 00:35:34,990 My god. 560 00:35:35,130 --> 00:35:36,510 Hey, they-they made it. 561 00:35:36,650 --> 00:35:38,860 - Not yet. - At this point, 562 00:35:39,000 --> 00:35:41,040 the capsule should slow to about seven meters 563 00:35:41,170 --> 00:35:42,690 per second, but even so, 564 00:35:42,830 --> 00:35:44,870 they're gonna hit the earth with the force 565 00:35:45,000 --> 00:35:46,860 of a head-on collision. 566 00:36:13,760 --> 00:36:15,730 Tell me that wasn't fun. 567 00:36:27,630 --> 00:36:29,910 Feels good. 568 00:36:39,270 --> 00:36:40,550 All right, you two. 569 00:36:40,680 --> 00:36:42,990 Go ahead and go brush your teeth, 570 00:36:43,130 --> 00:36:45,440 and we'll be in soon to tuck you in. 571 00:36:45,580 --> 00:36:47,930 - Welcome back, mama. - Love you, mama. 572 00:36:56,560 --> 00:36:58,360 God, I'm exhausted. 573 00:37:01,120 --> 00:37:03,400 This house is a mess. 574 00:37:09,050 --> 00:37:11,570 It's never looked better to me. 575 00:37:15,790 --> 00:37:17,340 How does it feel to be an astronaut? 576 00:37:18,820 --> 00:37:20,820 How does it feel to be a hero? 577 00:37:20,960 --> 00:37:22,480 Just doing my job. 578 00:37:25,970 --> 00:37:27,390 You want to go to bed? 579 00:37:27,520 --> 00:37:29,450 More than anything. 580 00:37:32,800 --> 00:37:36,460 A new day in los Angeles, and indeed on earth, 581 00:37:36,600 --> 00:37:39,150 with the crew of the inara ii home safe 582 00:37:39,290 --> 00:37:41,470 and the skies clear of space debris, 583 00:37:41,600 --> 00:37:43,670 rebuilding efforts have already begun. 584 00:37:43,810 --> 00:37:46,330 Yes, the sky has fallen, 585 00:37:46,470 --> 00:37:49,340 but we're still here, picking up the pieces. 586 00:37:49,470 --> 00:37:51,920 Given the global impact of what is being called 587 00:37:52,060 --> 00:37:54,440 "the Tripp hauser disaster," 588 00:37:54,580 --> 00:37:56,510 casualties could've been far worse. 589 00:37:56,650 --> 00:37:58,860 It's almost as if someone up there 590 00:37:59,000 --> 00:38:00,310 has been looking out for us. 591 00:38:00,450 --> 00:38:03,490 I'll bet you, in his long, long career, 592 00:38:03,630 --> 00:38:06,360 bill belichick has never designed a game plan 593 00:38:06,490 --> 00:38:09,180 from lower earth orbit. 594 00:38:09,320 --> 00:38:10,670 Also on the mend are stock prices 595 00:38:10,810 --> 00:38:12,500 for juggernaut techtonyx, 596 00:38:12,640 --> 00:38:15,370 which jumped 12 points on nasdaq, thanks 597 00:38:15,500 --> 00:38:17,470 to a change in leadership. 598 00:38:17,610 --> 00:38:20,580 You can have this back. 599 00:38:21,850 --> 00:38:26,070 - You might need to pawn it. - Pumpkin... Bye. 600 00:38:26,200 --> 00:38:28,340 - Hi. Ready? - Yeah. 601 00:38:28,480 --> 00:38:30,620 Parker straiton takes the reins after yoga instructor 602 00:38:30,760 --> 00:38:34,830 tricia be no it tipped the vote with her one percent stake, 603 00:38:34,970 --> 00:38:37,970 proving that heroes really can come from anywhere. 604 00:38:46,500 --> 00:38:47,570 Damn it. 605 00:38:50,190 --> 00:38:52,750 - You sure you don't need any help? - No. 606 00:38:52,880 --> 00:38:55,370 You should just sit down and let the professional handle it. 607 00:38:57,750 --> 00:38:59,750 Do you know what's going on? 608 00:38:59,890 --> 00:39:02,006 The only thing we talked about on the car ride over here 609 00:39:02,030 --> 00:39:04,240 was about milk selections, so... 610 00:39:06,070 --> 00:39:07,900 All right. 611 00:39:08,040 --> 00:39:09,420 Here you go. 612 00:39:11,310 --> 00:39:12,480 Enjoy. 613 00:39:12,630 --> 00:39:13,870 Thank you. 614 00:39:23,080 --> 00:39:25,430 Now, I still want you to go to college, 615 00:39:25,570 --> 00:39:27,810 - but I can't lie... - That's a good latte. 616 00:39:27,950 --> 00:39:29,570 It is a good latte. 617 00:39:34,720 --> 00:39:38,000 I... I know things weren't the greatest between us 618 00:39:38,130 --> 00:39:39,200 before you left for space, 619 00:39:39,340 --> 00:39:41,650 and I'm really sorry about that. 620 00:39:41,790 --> 00:39:44,550 Me not knowing if we'd ever have a chance to talk again... 621 00:39:49,800 --> 00:39:52,290 I'm sorry. I haven't been present 622 00:39:52,420 --> 00:39:55,420 these last few months for either of you. 623 00:39:55,570 --> 00:39:57,370 I wish I had a great excuse. 624 00:39:59,360 --> 00:40:00,980 You've been grieving, mom. 625 00:40:01,120 --> 00:40:02,780 But so have you. 626 00:40:02,920 --> 00:40:05,480 I'm sorry you had to do it without me. 627 00:40:05,610 --> 00:40:07,060 I hope you can forgive me. 628 00:40:08,410 --> 00:40:11,650 We love you. Of course we can. 629 00:40:11,790 --> 00:40:15,040 Well, you might regret having me back 630 00:40:15,170 --> 00:40:17,930 because we're about to have a hard talk about your future. 631 00:40:18,070 --> 00:40:20,830 Now, I'm not saying that you have to go back to high school, 632 00:40:20,970 --> 00:40:23,900 but we need to make a plan for what you do next. 633 00:40:24,040 --> 00:40:25,940 It's okay, mom. 634 00:40:26,080 --> 00:40:27,360 I already have a plan. 635 00:40:29,320 --> 00:40:31,770 Last night, I sent in my application 636 00:40:31,910 --> 00:40:33,510 to join the Los Angeles fire department. 637 00:40:36,740 --> 00:40:39,470 You did what? 638 00:40:40,960 --> 00:40:42,450 I'm gonna be a firefighter. 639 00:40:43,860 --> 00:40:49,450 Thing about this earth is that it just keeps turning, 640 00:40:49,590 --> 00:40:53,460 and what can you do except turn with it? 641 00:41:00,220 --> 00:41:03,020 Are you... gotta be kidding me. 642 00:41:10,990 --> 00:41:12,750 License and registration, please. 643 00:41:12,880 --> 00:41:13,950 Officer Carter. 644 00:41:14,090 --> 00:41:17,270 I'd ask if I was speeding, but I hadn't hit the gas. 645 00:41:17,410 --> 00:41:19,380 You were sure as hell were coming on full-speed 646 00:41:19,510 --> 00:41:21,216 - the other morning, so... - Until you slammed on the brakes. 647 00:41:21,240 --> 00:41:24,790 Which leaves us with city ordinance 80.69. 648 00:41:24,930 --> 00:41:28,450 Parked in excess of the time limits posted. So... 649 00:41:28,590 --> 00:41:30,700 Now, what would my mother say about me dating 650 00:41:30,830 --> 00:41:32,350 such a flagrant criminal? 651 00:41:32,490 --> 00:41:36,220 Well, like I said, mothers hate me. 652 00:41:36,360 --> 00:41:38,400 I mean, I'm a bad seed, but 653 00:41:38,530 --> 00:41:40,770 a good choice if you're looking to rebel. 654 00:41:48,330 --> 00:41:50,410 Your violation number's on the front of that ticket, 655 00:41:50,510 --> 00:41:51,750 and if you care to contest it, 656 00:41:51,890 --> 00:41:54,030 my phone number's on the back. 657 00:41:56,580 --> 00:41:57,820 Have a good evening, Mr. Grant. 658 00:41:57,860 --> 00:42:00,520 - Michael. - Michael. 659 00:42:01,590 --> 00:42:02,940 Yeah.